ÖT ÉVE TÖRTÉNT Az M1 is nemzetietlen? - gondolatok!

          A focifolyam nézése közben felüdülésként megtekintettem június 21-én (azaz ma) 12.50-től bemutatott "A világörökség kincsei, Trogir óvárosa" című ismeretterjesztő filmet. 

          Már a címe is gyanúsan hangzott, mert a mai, horvát nevén Trogir településnek az évszázadok folyamán több neve volt, magyar is. I.e.380-ban a görögök Tragoros-oros (Kecskék hegye) néven erőddel védett város alapítottak. A rómaiak i. sz. 78-ban Traguriumra (a hely, ahol a kecskék legelnek) változtatták. A Magyar-Horvát Királyság része többször is volt a nyolcszáz éves közös országlás alatt, például 1180-1322 között, amikor Traunak hívták.1105-ben Könyves Kálmán király szabad királyi városi rangot is adott neki. Szerintem egyértelmű a magyar névhasználat, ugyanis, ha valamelyik településnek van magyar elnevezése, akkor azt szóban úgy hívjuk, pl: Párizs, Bécs, Pozsony, Nagyvárad, Kolozsvár, Szabadka, Zágráb, és nem a mostani nemzetközi térképeken megjelenő formában (pl: Wien, Oradea). Az M1 által vetített filmben egyszer sem hangzott el a Trau név!

          A húsz perc alatt megismerkedtünk egy utcajáró kutya mindennapjaival, a katedrális apró részleteivel, de hogy miért a világörökség része ez a különleges város - azzal nem. A tetejében utaltak némi ókori előzményre, de utána úgy foglalkoztak vele, mint horvát várossal, amelyet 1420-ban nagy harcok árán a Velencei Köztársaság ideiglenesen elfoglalt. Ám ekkor Zsigmond Magyarországához tartozott (Horvátország ekkoriban is a Magyar Korona része volt), aki éppen a német-római császári korona megszerzésével foglalkozott - ezt használták ki a velenceiek. Perceken át mutatta be a Szent Lőrinc-székesegyházat, aminek elődjét az arabok leromboltak, és 1193-1213 között épült, a Magyar Királyság idejében, nem csak helyi, hanem a magyar részek pénzéből is. A székesegyház és egész Trau roskadozik a magyar emlékektől, ami alaposan hozzájárult a világörökség rangjának elnyeréséhez - amiről szó sem esik a németek által készített filmben. (Azt már nem is említem, hogy IV. Béla királyunk és kísérete Trauba - és nem Trogirba - menekült a tatárok üldözése elől, de ezt a történelmi érdekességet sem említette a tendenciózus rendezés.) A végén megneveznek egy magyar szakértőt, csak az nem derült ki, hogy ő a fordítás szakértője, vagy minek, mert Traunak nem!

          Engem személy szerint is felháborít ez és az ehhez hasonló, ugyancsak szolgai módon lefordított nemzetellenes filmek bemutatása, ami ellen következetesen harcoltam egész éltemben (a bemondás szerint a Duna TV készítette a magyar változatot!!!!!!). Horvátország esetében meg személyemben is sértve érzem magam, mivel Horvátországról két kötetes útikalauzt írtam, amihez 25 évig gyűjtöttem a magyar vonatkozásokat - és csak azt kellett volna a "szakértőnek" felhasználni, ha már úgy "szakért", hogy .fogalma sincs a magyar-horvát történelemről, meg Trauról.