Csokonai Vitéz Mihály: Konstancinápoly (részletek)

Konstantinápoly 1453-ban

          A Nemzetközi műemléknap egybe esik azzal a dátummal, amelyen 1453-ban II. (Hódító) Mohamed szultán által irányított bizánci ostrom a legnagyobb erőbevetésre váltott. Isztambul ma is a világ egyik legnagyobb műemlék együttese, tele magyar emlékekkel. Csokonai Vitéz Mihály 250 évvel később – korabeli magyar stílusban – írt, kevésbé ismert versének két részletével mutatom be a 300 évvel ezelőtti Csokonai-féle török világot.

Konstancinápoly (részletek)

Amint a Bosporus Európát mossa,
     Másfelől Ázsia partjait csapdossa,
Itt büszke habjai dicsekedve folynak
     Kevély fala alatt Konstancinápolynak,
E másik Rómának pompás düledéki
     Borzasztó árnyékot bocsátanak néki.
De jöszte be, Múzsám, a városba velem,
     Téged nem rettenthet itt semmi félelem.
Mennyi kincs, óh Múzsám! mely sok gyöngy s patyolat,
     Mennyi nép, melyet visz csak egy parancsolat!
A tágas utcákon sok veres selyembe
     Őltözött törökök találkoznak szembe.
Kevélyen ugratják az arabs paripát,
     Szíván ázsiai dohánnyal tőlt pipát.
Csillámló kardjoknak gazdag brilliántja
     Az olcsó aranyat megvetéssel szántja.
Itt néz ki egy dáma, de irígy fátyola
     Minden szépségeket tőlünk béburkola.

 ----------------------------------------------------
     Jer más oldalára a fénylő Stambulnak.
A roppant templomok, nézd, miként kérkednek
     Nevével a bennek lakó Muhamednek!
Amelyekbe sok szent bőgéseket halla
     Az ezekben igen gyönyörködő Alla,
Ki örűl, hogy nevét a felhőkre hányja
     Zőld selyem turbánban fénylő muzulmánja,
S könyörűlvén hozzá esdeklő táborán,
     Szentebb lesz az ilyet ígérő Alkorán.
Ti is itt állotok, kőszálnyi mecsetek,
     Melyek a fellegek közé rejteztetek!
Hegyes tetőtöknek aranyozott holdja
     Fényével az égi holdak számát toldja.

                            ------------------------------------------------